هروبي الى الحرية

من ويكي الكتب
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث

كتاب هروبي إلى الحرية ل علي عزت بيغوفيتش. هو كتاب يتضمن 447 صفحة تم نقله إلى العربية عن طريق محمد عبد الرؤوف. تتمحور فكرة الكتاب في الأساس على تجميع ل ما كان علي عزت بيغوفيتش يكتبه في سنوات سجنه علي يد الحكم الشيوعي في الفترة ما بين 1983م و 1988م(خمسة أعوام و ثمانية أشهر). قسّمَ الكتاب إلى تصدير و ستة فصول وملحق وتمت إضافة مقدمة للمُراجِع بعد مراجعته الترجمة.

قسّمت الفصول حسب الموضوع إلى ستة، وهم:

  • عن الحياة و الناس و الحرية
  • عن الدين و الأخلاق
  • خواطر سياسية
  • على هامش كتاب الإسلام بين الشرق و الغرب
  • الشيوعية و النازية؛ بعض الحقائق التي لا ينبغي نسيانها
  • أفكار حول الإسلام؛ ملاحظات تاريخية و غيرها

ألحِقت في ما بعد ب ملحق يتضمن رسائل أبناء علي عزت بيجوفيتش له في السجن.

من الطرائف التي حصلت مع بيغوفيتش، انه عندما أراد إخراج النسخة الأولية للكتاب من السجن طلب من أحد زملائه السجناء في قسم القضايا الاجرامية (الذي حبس فيه وهو معتقل سياسي).أن يُخرجه معه ليسلّمه إلى أهله لان السلطات لا تفتش في حقائب السجناء الغير سياسيين أو "الغير خطيرين" بنفس الحزم و الدقة مع السياسيين، وبالفعل قام ذلك الرفيق بإخفاء الأوراق في صندوق شطرنج، و عندما سلّم الأوراق إلى عائلة بيجوفيتش رفض أي مقابل على ذلك. وقد علّق بيغوفيتش على هذا قائلا:"أحيانا يتمتع هؤلاء الذين نسميهم مجرمين بشعبية مؤكدة، بل وبالحب. و يرجع ذلك إلى انهم يعرفون عادة ما الذي تعنيه الرفقة الحقيقية وهم على استعداد للقيام بالمخاطرات"."[1]

كتاب هروبي إلى الحرية بحرٌ من الخواطر. فانت بالفعل تستطيع البدء به من أي صفحة و قراءته كما يحلو لك. و ليكن في علمك "الأشياء، من الناحية الموضوعية، ليست جميلة ولا قبيحة، ولا يوجد جمال طبيعي. تصبح الأشياء جميلة أو قبيحة، منسجمة أو مشوهة، فقط عندما تلمسها روحنا. فاللحن الموسيقي لا يؤثر في روحنا إلا لأنّه ينسجم معها. تتعرف الروح على نفسها في اللحن، أو تكتشف فيه شيئا ما موجودًا داخلها".[2]

لدى علي عزت أيضا كتابين آخرين و هما الإسلام بين الشرق و الغرب و الإعلان الإسلامي ،و مذكرات كتبها بنفسه.

في النهاية، بالطبع انت بحاجة لقراءة هذا الكتاب حتى تقرر ما هو رايك الحقيقي به و هل يستحق هذا الكتاب حقا ال 2075 يوما من الكتابة داخل السجن و كل المخاطر التي عرّض الكاتب نفسه لها في سبيل ظهوره إلى النور. عدى الأيام التي احتاجها الكاتب لإعادة هيكله الكتاب و إصدارة للعلن.

  1. كتاب هروبي الى الحرية ترجمة محمد عبد الرؤوف،ص 26
  2. كتاب هروبي على الحرية لعلي عزت بيغوفيتش، ترجمة محمد عبد الرؤوف، ص 229